1
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
"L'ANIMA DI UN MOSTRO"
2
00:00:46,722 --> 00:00:49,722
"Nella vita di
molte persone
3
00:00:49,723 --> 00:00:52,723
si verificano strane realtà,
come in altri
4
00:00:52,724 --> 00:00:55,724
si verificano strani sogni.
Sogni incredibili
5
00:00:55,725 --> 00:00:58,725
che compongono e
Guidano i loro destini.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,726
Forse hai vissuto
o sognato la storia
7
00:01:01,727 --> 00:01:04,727
che stai per vedere.
Per molti,
8
00:01:04,728 --> 00:01:07,728
forse è a
realtà desolata
9
00:01:07,729 --> 00:01:10,229
per gli altri,
"solo un sogno."
10
00:01:13,055 --> 00:01:15,555
DOTTORE GIORGIO
WINSON AGONICI
11
00:01:16,580 --> 00:01:19,169
FAMOSO CHIRURGO AL
CONFINE DELLA MORTE
12
00:01:19,205 --> 00:01:22,805
Non lo so... Viviamo in a
mondo assurdo
13
00:01:22,830 --> 00:01:26,030
Sì... Quest'uomo ha dedicato tutto
il suo tempo in beneficenza.
14
00:01:26,055 --> 00:01:27,655
Quindi ho operato gratuitamente.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Un guanto si rompe e
sviluppa un'infezione.
16
00:01:30,305 --> 00:01:32,705
Invece di una medaglia?
Morirà.
17
00:01:33,554 --> 00:01:35,830
Sì, è un mondo assurdo.
18
00:01:36,087 --> 00:01:37,578
- Arrivederci.
- Arrivederci.
19
00:01:39,725 --> 00:01:41,498
Dottor Winson
muore...
20
00:01:43,880 --> 00:01:46,580
Mi ha salvato la vita.
Gli altri non mi hanno assistito.
21
00:01:46,605 --> 00:01:48,105
Non potevo pagarli.
22
00:01:48,530 --> 00:01:50,630
Era un uomo meraviglioso.
E così giovane...
23
00:01:50,655 --> 00:01:51,855
Comprerai il giornale?
24
00:01:53,580 --> 00:01:54,660
No.
25
00:01:55,061 --> 00:01:56,880
Non leggerlo
morirà.
26
00:01:58,905 --> 00:02:00,605
Dottor Winson
muore...
27
00:02:01,630 --> 00:02:03,230
Solo quest'uomo
ha fatto bene.
28
00:02:03,255 --> 00:02:05,554
Non gli importava se
avevi un soldo
29
00:02:05,555 --> 00:02:07,655
o un milione,
se potessi aiutarti.
30
00:02:07,980 --> 00:02:09,380
E ora sta morendo...
31
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
IL DOTTORE GEORGE WINSON
MEDICO E CHIRURGO
32
00:02:53,614 --> 00:02:54,903
Ebbene, dottore...
33
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
Quanto tempo
mi è rimasto?
34
00:03:00,225 --> 00:03:01,825
dimenticatelo
siamo amici.
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,450
Sono solo un altro paziente.
36
00:03:12,111 --> 00:03:14,811
- Perché non fai qualcosa?
- Per favore, Ann...
37
00:03:15,536 --> 00:03:18,536
Non puoi.
Nessuno può.
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,533
Se fosse crudele, falso e
mal nato, forse sarebbe sopravvissuto.
39
00:03:24,458 --> 00:03:27,558
Gli assassini, quelli
Torturano gli innocenti...
40
00:03:28,283 --> 00:03:29,683
I mostri vivono.
41
00:03:30,708 --> 00:03:32,308
I santi muoiono.
42
00:03:34,033 --> 00:03:37,533
Non rimanere impassibile.
Non spingerlo nella tomba.
43
00:03:38,758 --> 00:03:40,358
Se non puoi farlo
niente, vai via.
44
00:03:41,983 --> 00:03:45,083
Hai fatto un buon lavoro
la tua fede si è affinata.
45
00:03:45,708 --> 00:03:47,408
Le preghiere
Non costano soldi.
46
00:03:48,733 --> 00:03:49,933
Perché non hanno funzionato?
47
00:03:51,058 --> 00:03:52,758
Perché non c'è
chiunque li ascolti.
48
00:03:52,783 --> 00:03:54,183
Non c'è mai stato.
49
00:03:55,008 --> 00:03:57,078
Qualcuno li ha inventati
così che sciocchi
50
00:03:57,079 --> 00:03:59,208
come se avessi qualcosa
a cui aggrapparsi.
51
00:03:59,833 --> 00:04:01,733
Abbandonarli.
Sono inutili.
52
00:04:03,558 --> 00:04:05,358
Solo una cosa conta.
53
00:04:05,883 --> 00:04:07,810
-E non hanno scritto a riguardo.
-Ann...
54
00:04:09,922 --> 00:04:11,322
Devi avere fede.
55
00:04:13,047 --> 00:04:14,847
Questo mondo non lo è
È tutto.
56
00:04:16,072 --> 00:04:18,172
non puoi vivere
solo per il presente.
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,355
Ci sono altre vite.
58
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Bello, spirituale.
59
00:04:25,705 --> 00:04:27,705
No. Ti sbagli.
60
00:04:29,030 --> 00:04:31,430
Siamo in questo mondo
per godersi questa vita.
61
00:04:31,443 --> 00:04:33,643
Se non possiamo essere felici qui,
nient'altro conta.
62
00:04:35,368 --> 00:04:36,868
L'ho pregato.
63
00:04:37,593 --> 00:04:39,693
L'ho implorato
salva Giorgio.
64
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Fallimenti.
65
00:04:43,725 --> 00:04:45,754
-Non mi interessa più.
-Ann...
66
00:04:47,050 --> 00:04:49,550
- Rinunci a Dio?
- SÌ!
67
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
Perché ti voglio
mio marito vivo.
68
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Non ho mai pregato
al diavolo
69
00:04:56,325 --> 00:04:57,825
È stato detto
dei loro mali.
70
00:04:57,850 --> 00:05:00,750
Si dice che porti solo
Porto la distruzione.
71
00:05:01,675 --> 00:05:02,975
Forse non è così.
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
Forse lo siamo stati
ingiusto nei suoi confronti.
73
00:05:07,025 --> 00:05:08,725
C'è un altro potere.
74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Chiunque tu sia,
75
00:05:11,825 --> 00:05:13,225
ovunque tu sia,
76
00:05:14,050 --> 00:05:16,450
Ti prego, salvalo.
77
00:05:17,075 --> 00:05:18,275
Per favore, salvalo!
78
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
Invoco le forze
del bene o del male.
79
00:05:21,525 --> 00:05:25,525
Uomo o diavolo...
È una preghiera dal cuore!
80
00:05:25,550 --> 00:05:28,550
Ascolta la mia preghiera.
Chiunque tu sia,
81
00:05:28,575 --> 00:05:31,563
salvalo, salvalo,
82
00:05:32,164 --> 00:05:34,775
Per favore, salvalo...
È una richiesta di aiuto
83
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Invoco le forze
del bene o del male.
84
00:05:39,625 --> 00:05:43,125
Uomo o diavolo...
Voglio che viva.
85
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
L'ho colpita così forte
piace ucciderla.
86
00:06:05,375 --> 00:06:06,777
non capisco niente...
87
00:06:06,778 --> 00:06:08,675
L'ho vista con questi occhi...
88
00:06:09,200 --> 00:06:12,300
Indossava un vestito nero
con grandi bottoni dorati
89
00:06:12,345 --> 00:06:14,945
e aveva uno sguardo strano.
90
00:06:14,950 --> 00:06:17,050
Nemmeno io do credito.
L'ho vista anch'io.
91
00:06:20,600 --> 00:06:23,900
Lasciamo qui la macchina.
Preferisco camminare.
92
00:07:11,925 --> 00:07:13,925
Ehi, quel bagliore
Era una cosa tua?
93
00:07:14,625 --> 00:07:15,672
Che bagliore?
94
00:07:16,275 --> 00:07:17,975
Giurerei di averlo fatto
visto qualcosa...
95
00:07:18,844 --> 00:07:20,547
Sarebbe meglio per noi andarcene
il turno di notte.
96
00:07:23,669 --> 00:07:27,169
Voglio che viva...
Salvalo... Salvalo...
97
00:07:28,941 --> 00:07:30,141
Voglio che viva...
98
00:07:31,210 --> 00:07:32,197
Salvalo.
99
00:07:40,922 --> 00:07:43,333
-Sì?
- Mi hanno chiamato.
100
00:07:43,358 --> 00:07:44,558
Chi sei?
101
00:07:44,583 --> 00:07:45,783
Cosa importa?
102
00:07:45,808 --> 00:07:48,108
Penso che ci sia stato
un errore.
103
00:07:48,133 --> 00:07:49,633
- Non ci credo.
-Chi è?
104
00:07:49,658 --> 00:07:51,558
- Cosa vogliono?
- Quella è la voce.
105
00:07:52,583 --> 00:07:54,383
Sì, è la voce quella
mi ha chiamato
106
00:07:54,408 --> 00:07:56,308
Per favore, ci sarà
ti ha confuso.
107
00:07:56,333 --> 00:07:57,933
Ecco un uomo morente.
108
00:07:58,058 --> 00:07:59,558
Non mi tocchi.
109
00:08:01,283 --> 00:08:03,683
Perché sta morendo?
Perché sei qui.
110
00:08:04,108 --> 00:08:06,708
- Vi posso aiutare.
- O te ne vai oppure...
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,233
Aspetta un momento!
112
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Lo ha detto
può aiutarti.
113
00:08:13,355 --> 00:08:15,855
Certo che posso.
Ecco perché mi hai chiamato.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Ti ho chiamato?
115
00:08:18,705 --> 00:08:19,905
Non ricordi?
116
00:08:20,511 --> 00:08:22,911
- Sono confuso...
- E' naturale.
117
00:08:23,736 --> 00:08:25,636
Se può aiutarti,
Provalo, ti prego.
118
00:08:26,461 --> 00:08:29,061
Ti amo e lo desidero
possa vivere.
119
00:08:29,245 --> 00:08:30,370
E vivi.
120
00:08:30,711 --> 00:08:34,269
Ma no, grazie a
autoproclamati salvatori...
121
00:08:34,370 --> 00:08:36,034
e amici.
122
00:08:42,044 --> 00:08:44,644
Non entrare qui.
Nessuno di voi.
123
00:09:40,069 --> 00:09:41,569
Cosa ha fatto?
124
00:09:41,794 --> 00:09:44,894
Non capirei.
Uscire.
125
00:09:49,319 --> 00:09:50,819
Anche tu.
126
00:09:52,144 --> 00:09:54,844
Ha bisogno di calma.
Mi occuperò di te.
127
00:09:55,769 --> 00:09:57,469
- Se solo volessi...
- Esci.
128
00:10:07,033 --> 00:10:08,533
"È vero che tu
ti senti meglio?
129
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
Naturalmente sì.
130
00:10:11,811 --> 00:10:13,211
Vivrai.
131
00:10:19,736 --> 00:10:22,136
WINSON SALVATO
PER UN MIRACOLO
132
00:10:22,161 --> 00:10:26,195
LA GUARIGIONE DEL DR. WINSON
SCIENZA AZIENDALE
133
00:10:26,196 --> 00:10:30,361
La guarigione completa del dottor Winson
in 6 settimane stupisce gli scienziati.
134
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
- Non è necessario.
- Non mi dispiace.
135
00:10:47,357 --> 00:10:48,810
Sono passati
sei settimane.
136
00:10:49,560 --> 00:10:52,012
Sono felice che ci sia
guarito, ma qualcosa
137
00:10:52,038 --> 00:10:54,182
gli è successo. Sì
Non è la stessa cosa.
138
00:10:55,380 --> 00:10:56,880
Non capisco.
139
00:10:57,605 --> 00:11:00,805
È crudele, sospettoso...
Quando gli parlo,
140
00:11:00,830 --> 00:11:02,330
reagire come
un animale
141
00:11:03,355 --> 00:11:04,655
Non ha senso.
142
00:11:04,880 --> 00:11:08,080
Come se gli avesse fatto un'iniezione
uno strano veleno e...
143
00:11:09,205 --> 00:11:10,405
ho paura...
144
00:11:10,730 --> 00:11:13,430
non mi preoccuperei
se fossi tu.
145
00:11:13,955 --> 00:11:15,455
Lascio fare a George
solo per te.
146
00:11:15,780 --> 00:11:18,280
Ho già fatto il mio lavoro.
Posso andarmene.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,033
Andare!
148
00:11:32,158 --> 00:11:33,458
Fuori di qui!
149
00:11:39,564 --> 00:11:40,314
Andare!
150
00:11:45,855 --> 00:11:47,755
Non lo era mai stato
si è comportato così.
151
00:11:48,363 --> 00:11:51,255
Il cane è stato ferito l'anno scorso e
George ne fu devastato.
152
00:11:51,280 --> 00:11:54,380
Il dottor Vance voleva ragionare
con lui e George lo insultò.
153
00:11:55,905 --> 00:11:57,505
Questo non ha senso.
154
00:11:58,430 --> 00:12:01,630
Cerca di perdonare, Ann.
Era molto malato.
155
00:12:02,855 --> 00:12:04,255
Non capisco molto
della medicina,
156
00:12:04,256 --> 00:12:06,355
ma so che ci sono
effetti collaterali.
157
00:12:06,380 --> 00:12:08,080
Ed era vicino
di morte.
158
00:12:08,805 --> 00:12:10,005
Molto vicino.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
"Molto vicino," hai detto.
160
00:12:14,755 --> 00:12:16,555
Cosa intendi?
161
00:12:17,180 --> 00:12:18,972
È tardi, Ann.
162
00:12:18,973 --> 00:12:21,380
Lo dirò a George
lascialo tornare a casa.
163
00:13:15,905 --> 00:13:19,105
Ti stavo cercando, George. Devo andare
casa per cambiare.
164
00:13:19,363 --> 00:13:20,566
Non dovresti fare lo stesso?
165
00:13:22,896 --> 00:13:25,192
Lavoro del giardiniere
che rovina le mani.
166
00:13:49,500 --> 00:13:52,200
Il più piccolo dettaglio
può essere pericoloso.
167
00:13:52,525 --> 00:13:53,925
Certamente.
168
00:13:55,550 --> 00:13:56,850
Ci vediamo dopo, George.
169
00:14:05,975 --> 00:14:08,242
Tesoro, lo adoro
ci vediamo così,
170
00:14:08,243 --> 00:14:10,275
come Giorgio
da prima.
171
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
mi hai avuto
molto preoccupato.
172
00:14:12,425 --> 00:14:14,925
- Sono stato così cattivo?
- Peggio.
173
00:14:14,950 --> 00:14:16,750
Devo averlo fatto
un fastidio
174
00:14:17,575 --> 00:14:20,375
Quando Wayne ci ha invitato, non l'ho fatto
Pensavo che avresti accettato.
175
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Anch'io sono sorpreso.
176
00:14:22,625 --> 00:14:24,425
Forse mi farà bene
distrarmi un po'.
177
00:14:26,350 --> 00:14:28,150
Perché hai invitato?
a Stevens?
178
00:14:28,775 --> 00:14:30,608
Perché l'ho fatto?
179
00:14:31,200 --> 00:14:33,100
Non lo penso
sii serio
180
00:14:33,125 --> 00:14:34,325
Al contrario.
181
00:14:34,350 --> 00:14:35,850
È molto paternalistico.
182
00:14:36,575 --> 00:14:38,275
Apprezzo le tue qualità
di spirito,
183
00:14:38,300 --> 00:14:40,500
ma non tollero che ci provi
di infettarli.
184
00:14:41,503 --> 00:14:44,403
Scusami, tesoro.
Stavo pensando ad alta voce.
185
00:14:45,251 --> 00:14:46,228
Lasci perdere.
186
00:14:53,782 --> 00:14:55,100
Buona notte,
La signora Kirby.
187
00:14:55,133 --> 00:14:57,233
Ah, signor Stevens!
Sono felice di vederti.
188
00:14:57,258 --> 00:15:00,658
- Stai aspettando qualcuno?
- Alcuni amici verranno a prendermi qui.
189
00:15:00,683 --> 00:15:03,183
Non è una brutta notte
essere fuori?
190
00:15:03,208 --> 00:15:06,908
Va bene per i fiori.
La pioggia li fa sorridere.
191
00:15:06,933 --> 00:15:09,333
- Non sono carini?
- Bellissimo.
192
00:15:10,358 --> 00:15:11,558
Quanto costa?
193
00:15:11,583 --> 00:15:13,383
Per te,
un dollaro
194
00:15:15,108 --> 00:15:16,880
E... per un altro cliente?
195
00:15:17,481 --> 00:15:18,908
Un dollaro.
196
00:15:19,333 --> 00:15:22,933
mento sempre...
Cosa significa?
197
00:15:23,158 --> 00:15:24,758
Che è umana.
198
00:15:34,483 --> 00:15:35,783
Sono perfetti, vero?
199
00:15:59,244 --> 00:16:00,444
Fiori?
200
00:16:01,244 --> 00:16:03,044
mi fai sentire come se
Se fosse stato nascosto,
201
00:16:03,069 --> 00:16:05,269
ignorandomi
moglie adorabile.
202
00:16:05,294 --> 00:16:07,894
Scusa, Giorgio.
Non volevo.
203
00:16:08,419 --> 00:16:10,019
ti concedo:
li hai messi.
204
00:16:10,244 --> 00:16:12,144
Naturalmente,
che galante...
205
00:16:17,369 --> 00:16:19,569
mi lusingano
tanta attenzione.
206
00:16:49,844 --> 00:16:51,244
mi dispiace...
207
00:16:52,244 --> 00:16:53,744
Era buio quando li ho comprati.
208
00:16:54,169 --> 00:16:57,769
Non scusarti.
Ciò che conta è l'intenzione.
209
00:16:57,794 --> 00:17:00,194
Andiamo, Stevens. con
luce o al buio,
210
00:17:00,219 --> 00:17:02,119
non vengono acquistati
fiori appassiti.
211
00:17:14,744 --> 00:17:17,744
Nemmeno un uomo normale.
ha bisogno di cena e fiori.
212
00:17:17,769 --> 00:17:20,769
Se te ne rendi conto, tu
sei stato l'ultimo a toccarli.
213
00:17:21,094 --> 00:17:22,594
Dove vuoi?
vai a fermarti?
214
00:17:22,619 --> 00:17:25,819
Siete buoni amici e
Siamo usciti per divertirci.
215
00:17:25,844 --> 00:17:28,144
Non si rovineranno
la notte, eh?
216
00:17:28,769 --> 00:17:30,269
Tutto dimenticato.
217
00:18:51,094 --> 00:18:52,294
Ben giocato, Ervin.
218
00:18:52,319 --> 00:18:54,419
Lo adoro
la Rapsodia Spagnola.
219
00:18:54,444 --> 00:18:57,144
Non so perché, mai
Mi sembra spagnolo.
220
00:19:02,958 --> 00:19:06,607
Le tempeste lo sono sempre state
spaventata fin da quando ero ragazzina.
221
00:19:19,355 --> 00:19:20,723
Chiudi la porta, George.
222
00:19:20,724 --> 00:19:22,475
Ann è preoccupata
la tempesta
223
00:19:27,900 --> 00:19:30,100
Ti sbagli, Ann.
È musica della natura.
224
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
Perchè tacerlo?
225
00:19:31,850 --> 00:19:34,650
Sarebbe un buon accompagnamento
per il pianoforte.
226
00:19:35,075 --> 00:19:37,875
- Potrebbe essere.
- Sentiamo, Ervin.
227
00:19:37,900 --> 00:19:39,200
Sì, vai avanti.
228
00:20:08,533 --> 00:20:12,833
Scusa, Anna. E nemmeno le tende
Possono mettere a tacere la tempesta.
229
00:21:06,333 --> 00:21:07,633
Dott. Winson...
230
00:21:16,555 --> 00:21:17,855
Dott. Winson...
231
00:21:21,780 --> 00:21:23,080
Dott. Winson...
232
00:21:34,555 --> 00:21:35,855
Dott. Winson...
233
00:21:42,756 --> 00:21:43,979
Dott. Winson...
234
00:21:53,555 --> 00:21:55,155
La corrente tornerà tra un attimo, Ann.
235
00:22:00,780 --> 00:22:01,980
Giorgio!
236
00:22:06,992 --> 00:22:08,138
Giorgio!
237
00:22:12,305 --> 00:22:13,805
Dove stai andando?
238
00:22:15,730 --> 00:22:17,130
Dove stai andando, George?
239
00:22:17,155 --> 00:22:18,555
Non lo so.
240
00:22:20,580 --> 00:22:21,980
Qualcuno mi stava chiamando.
241
00:22:22,605 --> 00:22:24,005
Chi ti sta chiamando?
242
00:22:25,330 --> 00:22:27,755
- Non lo so.
- Ma con questa tempesta...
243
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
Si è calmato.
244
00:22:51,105 --> 00:22:52,405
Dott. Winson...
245
00:23:09,730 --> 00:23:11,030
Dott. Winson...
246
00:24:08,755 --> 00:24:10,155
Ti stavo aspettando.
247
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
Non ero mai stato qui.
248
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Ma dovevi venire.
249
00:24:15,225 --> 00:24:17,425
Sì... Come lo sai?
250
00:24:18,450 --> 00:24:21,650
Volevo che venissi.
Ti aspettavo prima.
251
00:24:23,044 --> 00:24:26,044
Sono stato trascinato verso
qui, senza remissione.
252
00:24:27,069 --> 00:24:29,669
Una voce mi chiamava.
tuo
253
00:24:31,094 --> 00:24:32,894
Sarebbero più figurazioni.
254
00:24:33,655 --> 00:24:36,555
No, volevo
verresti qui.
255
00:24:36,580 --> 00:24:37,880
E l'hai fatto.
256
00:24:37,905 --> 00:24:39,905
Quindi è di più
che una coincidenza.
257
00:24:40,030 --> 00:24:41,530
È inevitabile.
258
00:24:42,255 --> 00:24:45,855
Non so se è così...
Non mi interessa neanche io.
259
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Lo apprezzo.
260
00:24:48,005 --> 00:24:50,305
Altri che ho aiutato
Non mi sopportano.
261
00:24:51,230 --> 00:24:53,430
Per cosa ho fatto?
meriti quell'odio?
262
00:24:54,255 --> 00:24:56,255
Gliene ho dato uno nuovo
tipo di vita e
263
00:24:56,980 --> 00:24:59,280
nonostante tutto, lo sono
volendo farmi del male.
264
00:25:01,105 --> 00:25:02,805
Penso anche
Potrebbero uccidermi.
265
00:25:03,630 --> 00:25:05,130
Non oserebbero.
266
00:25:06,055 --> 00:25:08,355
Se lo facessero,
Prenderei le loro vite.
267
00:25:09,080 --> 00:25:10,280
Lo faresti?
268
00:25:11,305 --> 00:25:12,905
Decisamente.
269
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Non puoi essere tu
così crudele
270
00:25:31,133 --> 00:25:33,633
Non vede che è quanto
Ho, quanto mi importa?
271
00:25:33,658 --> 00:25:36,058
E questo è ciò che conta
il suo discorso?
272
00:25:36,983 --> 00:25:39,583
Non ti ho fatto niente.
Perchè mi tormenta?
273
00:25:40,708 --> 00:25:42,608
Non lo faccio.
è tormentato
274
00:25:42,609 --> 00:25:44,808
tu solo con quello
testa stupida
275
00:25:46,733 --> 00:25:48,433
ha sempre portato
una vita facile.
276
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
Adesso arriva
il mondo sopra
277
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
e le sue spalle no
Possono sopportare quel peso.
278
00:25:54,508 --> 00:25:56,308
Ok, capisco.
279
00:25:56,833 --> 00:25:58,633
Non hai nessun diritto
per portarmi via George.
280
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
Portarlo via?
281
00:26:00,883 --> 00:26:02,683
Non sarebbe il contrario?
282
00:26:03,608 --> 00:26:05,808
L'hai perso;
L'ho salvato.
283
00:26:07,133 --> 00:26:08,333
No.
284
00:26:09,358 --> 00:26:11,658
Volevo che vivesse,
vero, perché lo amo.
285
00:26:11,983 --> 00:26:13,883
So che gliel'ho chiesto
lo ha salvato, ma...
286
00:26:14,808 --> 00:26:16,608
Non lo sapevo
questo accadrebbe.
287
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Preferirei
vederlo morto
288
00:26:21,958 --> 00:26:24,958
Prima di possedere il tuo
vita, lo vorrei morto.
289
00:26:25,383 --> 00:26:27,183
Forse il tuo desiderio
è soddisfatto.
290
00:26:27,808 --> 00:26:29,708
Vorrei vederli
entrambi morti.
291
00:26:30,733 --> 00:26:32,033
Andare via.
292
00:26:40,133 --> 00:26:42,533
Ho l'impressione di
che mi temi.
293
00:26:42,822 --> 00:26:44,322
Uscire!
294
00:27:00,224 --> 00:27:01,824
mi dispiace per
farti aspettare
295
00:27:03,849 --> 00:27:05,049
È inutile.
296
00:27:05,074 --> 00:27:07,074
Niente da fare.
Ho le mani legate.
297
00:27:07,099 --> 00:27:09,099
Non so contro cosa
sto combattendo
298
00:27:09,824 --> 00:27:12,124
cosa è entrato
nelle nostre vite.
299
00:27:12,149 --> 00:27:13,749
Sei sconvolta, Ann.
300
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Vai a casa.
Prendi la mia macchina.
301
00:27:16,925 --> 00:27:18,625
Se pensi che io
Lo immagino...
302
00:27:18,650 --> 00:27:21,875
Per favore, vai a casa.
Le chiavi sono dentro.
303
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Buonanotte.
304
00:27:24,225 --> 00:27:25,551
Buonasera, Anna.
305
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Perché non rispondi?
306
00:28:06,025 --> 00:28:07,825
Non lo voglio
disturbami
307
00:28:44,255 --> 00:28:45,755
Cosa stai guardando?
308
00:28:46,980 --> 00:28:49,380
Scusatemi, ho pensato
nelle mie cose.
309
00:29:04,885 --> 00:29:05,967
Giorgio...
310
00:29:07,605 --> 00:29:09,705
cubetti di ghiaccio
Si stanno attaccando.
311
00:29:10,730 --> 00:29:12,430
Mi raggiungi
il rompighiaccio?
312
00:29:13,655 --> 00:29:15,255
E' in cucina.
313
00:29:16,180 --> 00:29:18,280
Nel cassetto in alto a destra.
314
00:29:26,722 --> 00:29:28,222
Non è tuo amico.
315
00:29:29,947 --> 00:29:32,747
Ti osserva.
È uno degli ostacoli
316
00:29:32,772 --> 00:29:35,072
tra te e la tua felicità.
317
00:29:35,655 --> 00:29:37,055
Lui è il tuo nemico.
318
00:29:38,580 --> 00:29:39,880
Mi senti?
319
00:29:40,905 --> 00:29:42,405
Il tuo nemico.
320
00:33:02,033 --> 00:33:04,533
EHI! «È perché mi ama
uccidere per uno spavento?
321
00:33:05,658 --> 00:33:07,658
Lo pensavo già io
era giunto il momento.
322
00:33:08,083 --> 00:33:10,783
non sono superstizioso,
ma ho pensato
323
00:33:10,908 --> 00:33:12,508
che si era imbattuto
con il diavolo
324
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Mi scusi, agente.
325
00:33:13,758 --> 00:33:16,958
Non è bestemmiare
ma mi limito a chiedermi
326
00:33:16,983 --> 00:33:18,983
una cosa da questo mondo:
le notti.
327
00:33:19,808 --> 00:33:22,908
Non dovrebbero esistere.
Quindi nessuno avrebbe paura.
328
00:33:23,333 --> 00:33:25,433
Inclusi gli agenti di polizia.
329
00:33:26,858 --> 00:33:29,615
Buona notte. ed essere
aspetteresti il
330
00:33:29,641 --> 00:33:32,516
luce del sole per uscire di nuovo.
Buona notte.
331
00:34:03,674 --> 00:34:05,074
Cosa c'è che non va, signore?
332
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
Oh, buonanotte, Mick.
333
00:34:07,525 --> 00:34:08,725
Ti spaventa?
334
00:34:08,750 --> 00:34:11,350
Ebbene sì, la mia mente lo era
chilometri da qui.
335
00:34:11,375 --> 00:34:12,975
Che codardo sei!
336
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Quella lingua, Mick.
337
00:34:14,801 --> 00:34:16,624
- Quale vuoi?
- Entrambi.
338
00:34:16,722 --> 00:34:18,722
Per quello?
Dicono tutti la stessa cosa.
339
00:34:18,747 --> 00:34:21,347
Lo so, ma ognuno
conta in modo leggermente diverso.
340
00:34:21,572 --> 00:34:22,972
Sono i tuoi soldi.
341
00:34:28,655 --> 00:34:30,655
Buonasera, Mick.
Occuparsi.
342
00:34:30,680 --> 00:34:32,580
Buona notte.
Sogni d'oro!
343
00:36:12,605 --> 00:36:14,105
Vuole buttarlo fuori
uno sguardo?
344
00:36:24,733 --> 00:36:26,733
Cameriere.
Cameriere!
345
00:36:28,923 --> 00:36:30,223
Datemene un altro, presto.
346
00:36:30,248 --> 00:36:31,648
Fretta!
347
00:36:41,173 --> 00:36:42,673
Buonasera, Giorgio.
348
00:36:45,598 --> 00:36:47,098
Ti dispiace se
sento?
349
00:36:47,123 --> 00:36:48,623
Perché stavo andando?
preoccuparsi?
350
00:36:49,848 --> 00:36:51,157
Beh, non lo so...
351
00:36:52,355 --> 00:36:54,645
A volte le persone no
gli piace la compagnia.
352
00:36:54,870 --> 00:36:57,470
-Ti dispiace se fumo?
- Inoltrare.
353
00:36:59,295 --> 00:37:02,030
Oh una volta
buona pipa
354
00:37:02,031 --> 00:37:04,595
e producono buon tabacco
buona amicizia
355
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Forse il detto
Mi sbagliavo.
356
00:37:14,645 --> 00:37:17,345
Per me niente. in me
Non sarebbe ben visto.
357
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
"Non è poi così male
la tua professione, George?
358
00:37:23,125 --> 00:37:26,225
L'uso di determinati strumenti
richiederà una mano ferma.
359
00:37:26,250 --> 00:37:27,550
Quali strumenti?
360
00:37:27,875 --> 00:37:29,575
Un bisturi.
361
00:37:30,800 --> 00:37:32,300
Un rompighiaccio.
362
00:37:32,825 --> 00:37:34,325
E altri.
363
00:37:38,411 --> 00:37:40,011
Posso fidarmi di te?
364
00:37:40,036 --> 00:37:41,436
Riguardo cosa?
365
00:37:41,861 --> 00:37:43,261
Voglio parlare con te.
366
00:37:44,186 --> 00:37:46,086
Non come amico.
Come il mio dottore.
367
00:37:46,111 --> 00:37:47,511
Non ti seguo.
368
00:37:47,836 --> 00:37:50,736
Dottore, gente
Non sono infallibili.
369
00:37:51,461 --> 00:37:53,261
E includo me stesso.
370
00:37:54,186 --> 00:37:56,586
Abbiamo passato anni a provarci
conoscere gli altri.
371
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
E a volte dimentichiamo i dettagli
delle nostre stesse vite.
372
00:38:00,025 --> 00:38:01,525
ho un problema,
373
00:38:02,750 --> 00:38:04,350
e ho bisogno del tuo consiglio.
374
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
Conosci il mio programma
di consultazione.
375
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Chiaro.
376
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
Ma credevo a quella scienza
Non avevo un programma.
377
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Questo è quello che voglio:
378
00:38:13,875 --> 00:38:16,075
Informazioni.
Informazioni scientifiche
379
00:38:16,900 --> 00:38:20,100
Tu capisci la psichiatria, George.
Ti sei specializzato in quello.
380
00:38:20,825 --> 00:38:23,525
Ci sono fili invisibili
che muovono l'animo umano.
381
00:38:25,150 --> 00:38:27,993
O il... subconscio,
lo chiamerai così.
382
00:38:28,818 --> 00:38:30,418
Cosa vuoi dirmi?
383
00:38:30,943 --> 00:38:33,643
Scusate la mia goffaggine.
È difficile per me spiegarmi.
384
00:38:34,168 --> 00:38:36,068
certe cose
preoccupante ultimamente.
385
00:38:36,893 --> 00:38:39,693
Una storia non si ferma mai
mi gira nella testa.
386
00:38:39,718 --> 00:38:41,518
Una storia strana.
387
00:38:41,843 --> 00:38:43,643
L'ho letto molto tempo fa.
388
00:38:44,768 --> 00:38:47,268
Quello che voglio sapere è
Perché mi sta inseguendo adesso?
389
00:38:47,793 --> 00:38:49,793
Se posso spiegartelo,
Lo farò.
390
00:38:50,518 --> 00:38:51,918
Mi mette a disagio.
391
00:38:52,443 --> 00:38:54,043
Quello che ho letto poi...
392
00:38:54,668 --> 00:38:56,968
Non ricordo tutto.
Molte persone hanno usato
393
00:38:56,993 --> 00:39:00,093
lo stesso argomento
perché... Comunque:
394
00:39:01,218 --> 00:39:02,618
Un uomo lo è
nei guai.
395
00:39:03,643 --> 00:39:05,043
Sì, è così che inizia.
396
00:39:05,468 --> 00:39:06,868
Di fretta.
397
00:39:07,093 --> 00:39:11,693
Inaspettatamente, una persona
offre conforto, sotto forma di tempo.
398
00:39:12,018 --> 00:39:13,768
Non si rende conto,
ovviamente quello
399
00:39:13,769 --> 00:39:15,618
già quella volta
gli ha concesso.
400
00:39:16,343 --> 00:39:18,343
Possano i tuoi giorni e i tuoi anni
in questo mondo
401
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
sono già stati concessi,
402
00:39:21,125 --> 00:39:23,725
su disegno di a
potere più elevato.
403
00:39:23,850 --> 00:39:25,550
Ma lui lo sfida,
404
00:39:25,975 --> 00:39:29,675
e passare a un altro elemento
per prolungare la tua vita.
405
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
quale elemento,
406
00:39:32,325 --> 00:39:34,925
che persona,
creatura o cosa,
407
00:39:35,550 --> 00:39:37,250
potrebbe concedere la vita
ad un uomo
408
00:39:37,275 --> 00:39:38,875
fuori...
409
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
Ed è lì che
la storia mi preoccupa.
410
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
Mi terrorizza.
411
00:39:45,025 --> 00:39:48,025
Quale elemento potrebbe
dare la vita a un uomo
412
00:39:48,350 --> 00:39:51,750
fuori dal punto designato
da detto potere superiore?
413
00:39:51,775 --> 00:39:54,075
Cosa viene chiesto all'uomo
in cambio di quel tempo?
414
00:39:56,800 --> 00:39:59,625
Per non parlare
che una vita senza
415
00:39:59,626 --> 00:40:02,200
l'anima sarebbe a
tormento eterno.
416
00:40:02,825 --> 00:40:06,125
Sarei un morto vivente, qualcosa del genere
abominevole, inquietante...
417
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
Se fossi in me, glielo darei
un pugno
418
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
E' mio amico.
419
00:40:15,500 --> 00:40:18,130
Amico? Ca�n e Abel
Erano fratelli.
420
00:40:21,955 --> 00:40:23,855
Non so di cosa si tratta
quella tensione.
421
00:40:23,880 --> 00:40:25,280
È chiaro.
422
00:40:25,305 --> 00:40:27,105
Stava andando tutto troppo bene.
423
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Ora sento
come in un labirinto.
424
00:40:30,625 --> 00:40:33,525
Ho iniziato ad entrare
un indirizzo. Mi sono fermato.
425
00:40:34,750 --> 00:40:36,550
Ora non lo so
quale strada intraprendere.
426
00:40:38,105 --> 00:40:39,605
Amava la medicina.
427
00:40:39,630 --> 00:40:41,330
Adesso mi è indifferente.
428
00:40:42,255 --> 00:40:45,055
La cosa più importante per me
la vita stava salvando vite.
429
00:40:45,780 --> 00:40:48,205
- Adesso...
- E' una legge creata dall'uomo.
430
00:40:49,530 --> 00:40:51,630
E quelle leggi furono fatte
violare.
431
00:40:52,011 --> 00:40:54,311
Può volerci una vita
senza grosse conseguenze.
432
00:40:55,436 --> 00:40:57,636
In ogni vita arriva
un momento,
433
00:40:58,000 --> 00:41:00,800
quando il desiderio di uccidere
diventa un'ossessione,
434
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
perché non cedere
a quel desiderio?
435
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
In cosa dipingono
in questo caso le leggi?
436
00:41:08,475 --> 00:41:09,548
No, Giorgio.
437
00:41:10,549 --> 00:41:12,575
puoi fare
quanto vuoi.
438
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
portare una vita a
questo mondo,
439
00:41:15,925 --> 00:41:18,325
e cancellane un altro,
se necessario.
440
00:41:35,500 --> 00:41:38,700
OSPEDALE GENERALE
AREA MEDICA
441
00:41:42,825 --> 00:41:44,725
Di nuovo come in
I vecchi tempi, George.
442
00:41:45,050 --> 00:41:48,050
Ancora non ci credo
sei tornato al lavoro.
443
00:41:48,575 --> 00:41:51,775
Ci ho provato, ma senza
Mi hai visto perso.
444
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Continuavo a guardare il tavolo
operazioni che ti aspettano...
445
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
Quel suono...
446
00:42:05,525 --> 00:42:07,125
È stimolante.
447
00:42:10,850 --> 00:42:12,250
Perché mi guardi così?
448
00:42:12,775 --> 00:42:15,575
Hai detto quel suono
È stato stimolante per te.
449
00:42:16,700 --> 00:42:18,400
Lavori troppo, Vance.
450
00:42:18,425 --> 00:42:20,525
Non parlo prima
finestre aperte.
451
00:42:21,350 --> 00:42:23,250
Forse lo eri
pensando ad alta voce.
452
00:42:23,575 --> 00:42:24,775
Forse.
453
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Qualunque cosa fosse,
Sembravi felice.
454
00:42:28,825 --> 00:42:30,825
Ricordo il mio primo
giorno qui.
455
00:42:31,350 --> 00:42:33,850
Hai detto che le sirene del
le ambulanze ti rendevano triste,
456
00:42:34,375 --> 00:42:36,575
come piangere
di disperazione.
457
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
Doveva essere drammatico.
458
00:42:38,725 --> 00:42:41,225
Ho un'altra strana sensazione
da quando sei tornato.
459
00:42:41,650 --> 00:42:44,350
Qualcosa... di strano, qualcosa...
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,775
«Da quando sono tornato
Non smetti di darmi fastidio!
461
00:42:46,800 --> 00:42:49,500
Non mi piace, Vance.
Voglio che tu lo lasci.
462
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
E se cerchi le peculiarità,
Cercali in te stesso.
463
00:42:53,250 --> 00:42:55,150
Ad esempio, tu
opinione su Lilyan.
464
00:42:55,175 --> 00:42:59,375
È una donna brillante.
L'invidia offusca il tuo giudizio.
465
00:43:02,100 --> 00:43:03,600
Che strano...
466
00:43:05,525 --> 00:43:07,225
Tenendoti i polsi,
467
00:43:08,150 --> 00:43:10,150
dovrebbe esserci
ho notato il tuo polso.
468
00:43:11,075 --> 00:43:12,575
Non potevo.
469
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
Non c'erano pulsazioni.
470
00:43:28,044 --> 00:43:30,044
GEORGE WINSON
MEDICO E CHIRURGO
471
00:43:33,469 --> 00:43:36,569
George, mi dispiace per il nostro
discussione in ospedale.
472
00:43:36,594 --> 00:43:39,094
- Non voglio parlarne.
- Io faccio.
473
00:43:48,833 --> 00:43:51,533
Non c'è infezione. Era giusto
una piccola ferita superficiale.
474
00:43:51,558 --> 00:43:53,883
- Sì, il paziente viene dimesso.
- Veramente?
475
00:43:53,908 --> 00:43:57,208
Non vedo che preoccupazione!
E' il mio braccio da lancio.
476
00:43:57,933 --> 00:43:59,333
Dott. Winson...
477
00:44:00,558 --> 00:44:01,758
Giorgio!
478
00:44:11,483 --> 00:44:12,883
Dott. Winson...
479
00:44:14,990 --> 00:44:16,378
Dott. Winson...
480
00:45:51,208 --> 00:45:53,408
Scusami, Stevens,
Non volevo interrompere.
481
00:45:53,433 --> 00:45:54,973
Nessun problema, dottore.
482
00:45:54,974 --> 00:45:57,733
Abbiamo finito il
prove per la festa.
483
00:45:57,858 --> 00:45:58,758
Questo è tutto, ragazzi!
484
00:45:59,883 --> 00:46:01,683
È stato molto bello.
infatti,
485
00:46:01,708 --> 00:46:04,008
potremmo dirlo
È stato perfetto.
486
00:46:04,433 --> 00:46:07,058
Fino a venerdì sera,
qui, allo stesso tempo.
487
00:46:09,483 --> 00:46:10,783
Cos'hai che non va?
488
00:46:10,808 --> 00:46:13,108
Ah, problemi
finanziario, eh?
489
00:46:18,433 --> 00:46:21,333
- Grazie mille!
- Buona notte!
490
00:46:21,358 --> 00:46:22,558
Ci vediamo venerdì!
491
00:46:24,183 --> 00:46:25,583
Affari importanti.
492
00:46:27,008 --> 00:46:28,408
Si sieda, dottore.
493
00:46:31,111 --> 00:46:32,611
No, grazie
Non fumo.
494
00:46:33,636 --> 00:46:35,436
Qualcosa mi preoccupa.
495
00:46:36,133 --> 00:46:37,761
Non so da dove cominciare.
496
00:46:38,386 --> 00:46:40,586
È un buon libro per
alleggerire la mente.
497
00:46:41,411 --> 00:46:43,211
Naturalmente
ci sono altri libri.
498
00:46:43,636 --> 00:46:45,636
molti saggi
e riviste scientifiche.
499
00:46:46,761 --> 00:46:49,883
È divertente, ci sono molti uomini
preoccupato per questo
500
00:46:49,884 --> 00:46:52,661
su ciò che non riescono a trovare
informazioni nei libri.
501
00:46:52,686 --> 00:46:54,686
Argomenti inimmaginabili.
502
00:46:55,111 --> 00:46:56,911
Ecco dove
entra la fede.
503
00:46:56,936 --> 00:46:59,536
- Non stiamo parlando della stessa cosa.
- SÌ.
504
00:47:00,555 --> 00:47:02,055
Raccontamelo
la tua preoccupazione.
505
00:47:02,080 --> 00:47:04,380
Se lo facessi, io
Ti farei impazzire.
506
00:47:04,405 --> 00:47:05,905
È qualcosa di insolito.
507
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
A volte, il più insolito
È il più credibile.
508
00:47:09,155 --> 00:47:11,055
Giorgio ed io
Discutiamo.
509
00:47:11,480 --> 00:47:13,680
Ha perso la pazienza e
L'ho tenuto per i polsi.
510
00:47:13,705 --> 00:47:15,505
Non sentivo il suo polso.
511
00:47:15,530 --> 00:47:18,830
Ci ho provato, credimi.
Non aveva polso.
512
00:47:19,555 --> 00:47:21,655
Involontariamente, lo ha tagliato
con alcune forbici.
513
00:47:21,680 --> 00:47:23,580
Non lo ha nemmeno scoperto.
Non sentiva nulla.
514
00:47:23,605 --> 00:47:25,305
Non è uscito sangue.
515
00:47:25,930 --> 00:47:27,930
Avevo le mie mani
pulito e con tutto...
516
00:47:28,655 --> 00:47:30,210
Saranno più figurazioni...
517
00:47:30,211 --> 00:47:32,755
Ma sono un esperto
me ne sarei accorto.
518
00:47:33,880 --> 00:47:36,280
Vado nel suo ufficio.
Devo affrontarlo.
519
00:47:36,305 --> 00:47:37,605
Medico!
520
00:47:38,608 --> 00:47:39,490
Medico!
521
00:47:41,100 --> 00:47:43,400
- Lascialo fare.
- È mio amico.
522
00:47:43,425 --> 00:47:46,625
No, non lo è.
Né il mio. Non più.
523
00:47:47,350 --> 00:47:49,150
E cosa vuoi?
Lasciarlo fare così?
524
00:47:50,075 --> 00:47:52,475
Sarà il migliore.
Dottore, promettimelo
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
chi non lo affronterà
finché non glielo dico.
526
00:47:55,425 --> 00:47:56,925
Buona notte.
527
00:48:09,255 --> 00:48:11,255
Perché non ti fermi?
tranquillo, Giorgio?
528
00:48:11,380 --> 00:48:13,680
Non è tuo amico.
Lascialo in pace.
529
00:48:15,205 --> 00:48:16,805
Di cosa hai paura?
530
00:48:17,530 --> 00:48:20,030
-Paura, io?
- Ha paura.
531
00:48:20,955 --> 00:48:22,755
Ecco perché è qui.
532
00:48:23,080 --> 00:48:25,335
È come quelle persone
che temono un vicolo buio
533
00:48:25,336 --> 00:48:27,480
e ci entrano dentro
torturarti.
534
00:48:28,405 --> 00:48:30,205
Stai lontano da George.
535
00:48:30,930 --> 00:48:33,530
Ora ne hai uno nuovo
tipo di vita da vivere.
536
00:48:33,955 --> 00:48:35,555
Diverso dal tuo.
537
00:48:35,980 --> 00:48:38,380
Sono tuo amico.
Ti capisco.
538
00:48:38,765 --> 00:48:40,165
Lo vedi?
539
00:48:40,890 --> 00:48:42,590
Tortura
se stessa.
540
00:48:44,015 --> 00:48:45,615
Perché tremi?
541
00:48:46,040 --> 00:48:47,940
Non le farò del male.
542
00:48:52,244 --> 00:48:54,344
Ha paura di qualcos'altro,
Non è così?
543
00:48:55,369 --> 00:48:57,169
lo sappiamo entrambi
cos'è?
544
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
Hai paura della verità.
545
00:49:04,325 --> 00:49:05,625
Lo odio!
546
00:49:28,050 --> 00:49:30,650
- Cosa fai qui?
- Mi hai fatto preoccupare.
547
00:49:32,200 --> 00:49:33,700
Cosa vuoi?
davvero?
548
00:49:33,925 --> 00:49:35,525
Vengo a parlarti.
549
00:49:35,750 --> 00:49:38,550
George, lo apprezzo molto
apprezzo la tua amicizia, davvero.
550
00:49:38,575 --> 00:49:40,575
abbiamo lavorato
fianco a fianco,
551
00:49:40,600 --> 00:49:42,100
ottenuto numerosi successi,
552
00:49:42,425 --> 00:49:45,025
e che piace a molte persone
della vita e della salute.
553
00:49:45,650 --> 00:49:47,150
Nobile sforzo.
554
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
E non ti lascerò passare
solo per questo.
555
00:49:49,552 --> 00:49:51,475
i nostri sentimenti
Non contano.
556
00:49:51,500 --> 00:49:54,200
Dobbiamo pensare agli altri
che hanno bisogno del tuo talento.
557
00:49:54,625 --> 00:49:55,925
Andiamo, George.
558
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
Ho parlato con
Steven stasera.
559
00:50:01,044 --> 00:50:02,590
E parlerebbero di me.
560
00:50:02,615 --> 00:50:05,640
Perché ci teniamo a te.
Cosa ti sta succedendo?
561
00:50:05,665 --> 00:50:07,665
"Continuiamo il
discussione in ospedale?
562
00:50:08,090 --> 00:50:09,990
Parte di quella discussione
Mi fa pensare.
563
00:50:10,015 --> 00:50:13,778
Ti ho misurato il polso.
Non ce l'avevi.
564
00:50:13,779 --> 00:50:15,415
Non sono riuscito a trovarlo.
565
00:50:15,940 --> 00:50:17,540
Guarda questa ferita.
566
00:50:18,165 --> 00:50:20,065
Te l'ho fatto per sbaglio
con alcune forbici.
567
00:50:21,090 --> 00:50:22,490
È profondo, molto profondo.
568
00:50:22,515 --> 00:50:24,315
Dov'è il marchio
di sangue?
569
00:50:24,940 --> 00:50:27,440
Erano forbici non sterilizzate.
Come è possibile che non sia stato infettato?
570
00:50:28,165 --> 00:50:30,665
Non te ne sei accorto, vero?
Non l'hai sentito.
571
00:50:31,300 --> 00:50:32,900
Non è strano?
572
00:50:33,525 --> 00:50:36,225
So che non sei in uno stato
di shock. Perché non l'hai sentito?
573
00:50:36,550 --> 00:50:37,950
È ovvio.
574
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
Molto ovvio.
575
00:50:41,933 --> 00:50:44,240
Il taglio di a
strumento molto affilato
576
00:50:44,241 --> 00:50:46,133
non è necessario
causare dolore.
577
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Essendo alterato, puoi
ignorare molte sensazioni.
578
00:50:49,225 --> 00:50:52,025
potrebbe non apparire
segno di sangue
579
00:50:52,050 --> 00:50:53,550
È una cosa frequente.
580
00:50:53,775 --> 00:50:55,675
Che storie
vuoi inventare?
581
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Non ti rendi conto?
582
00:50:59,125 --> 00:51:01,825
È un altro trucco per
diventare insicuro.
583
00:51:03,050 --> 00:51:05,050
Per favore, entra
Giusto, Giorgio.
584
00:51:05,175 --> 00:51:07,575
eravamo buoni amici
e ora litighiamo.
585
00:51:08,500 --> 00:51:10,300
Sei un grande dottore, George.
586
00:51:10,325 --> 00:51:12,325
Sai quanto ci proviamo
per salvarti.
587
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
Tutto metodo scientifico
Si è rivelato inefficace e lei...
588
00:51:15,375 --> 00:51:17,275
Ti ho salvato la vita, semplicemente.
589
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Ho già avvertito George
sui suoi metodi.
590
00:51:20,725 --> 00:51:22,225
Apri gli occhi, George.
591
00:51:22,650 --> 00:51:24,950
Il dottor Winson sempre
è stato sopra.
592
00:51:24,975 --> 00:51:26,810
E nella sua ombra, il
Dottor Vance.
593
00:51:27,435 --> 00:51:29,635
Quando stavi morendo,
Ha visto la sua grande opportunità.
594
00:51:29,660 --> 00:51:30,960
Ma mi sono presentato.
595
00:51:30,985 --> 00:51:33,685
Ed è stato costretto a farlo
continua ad essere il tuo aiuto.
596
00:51:34,910 --> 00:51:36,410
Non ha mai raggiunto il successo.
597
00:51:36,735 --> 00:51:38,335
Gli manca talento.
598
00:51:39,060 --> 00:51:41,060
- E' falso.
-Oh, sì?
599
00:51:42,485 --> 00:51:44,485
Mi dispiace.
Ci ho provato.
600
00:51:47,010 --> 00:51:50,010
Sta scavando la tua tomba.
Se la aiuti, ecco fatto.
601
00:51:58,735 --> 00:51:59,735
SÌ?
602
00:52:00,355 --> 00:52:01,755
Sono io.
603
00:52:02,480 --> 00:52:03,980
Un'emergenza?
604
00:52:04,605 --> 00:52:06,005
Indirizzo?
605
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Oakwood, 7923?
606
00:52:09,855 --> 00:52:11,555
Se è lì davanti...
607
00:52:11,880 --> 00:52:13,680
Ecco perché lo chiamo.
608
00:52:13,705 --> 00:52:16,505
- Per favore, sbrigati.
- Bene. Vado subito.
609
00:52:35,990 --> 00:52:37,690
avresti dovuto essere
trasferito in ospedale.
610
00:52:39,415 --> 00:52:41,515
Sai che non ne abbiamo
di tempo...
611
00:52:41,540 --> 00:52:43,440
Dottor Frolick
ancora disponibile.
612
00:52:43,465 --> 00:52:44,965
Volevo che lo facessi
hai partecipato...
613
00:52:45,390 --> 00:52:48,490
Sei sicuro che non sarebbe meglio?
farlo con l'anestesia generale?
614
00:52:49,415 --> 00:52:51,015
Mi perderei lo spettacolo.
615
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Ci sono ancora alcune cose
Cosa posso imparare?
616
00:52:57,565 --> 00:52:59,165
Anche se riguarda me stesso.
617
00:53:00,955 --> 00:53:03,255
Pensavo di sapere come
applicare l'anestesia locale.
618
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
Perchè stringi i denti?
619
00:53:05,805 --> 00:53:08,605
Sono il paziente.
Ne ho il diritto.
620
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
Impaurito?
621
00:53:11,655 --> 00:53:13,455
Con te al comando?
622
00:53:13,680 --> 00:53:15,080
Grazie.
623
00:53:16,405 --> 00:53:17,805
Tutto pronto?
624
00:53:17,830 --> 00:53:19,230
La finiremo velocemente.
625
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Signorina Jameson...
626
00:53:24,325 --> 00:53:25,825
Gira quello specchio.
627
00:53:31,277 --> 00:53:32,677
Ah.
628
00:53:41,577 --> 00:53:43,077
Questa è la tua occasione.
629
00:53:45,602 --> 00:53:47,102
Sbrigati...
630
00:53:47,927 --> 00:53:49,427
In questo modo sarai libero.
631
00:53:50,555 --> 00:53:51,755
Mi senti?
632
00:53:51,780 --> 00:53:54,380
-Sbrigati!
- Affrettarsi.
633
00:53:57,005 --> 00:53:59,005
Non lo avrai mai
migliore occasione.
634
00:54:00,500 --> 00:54:01,800
Giorgio...
635
00:54:02,725 --> 00:54:06,825
Ha paura di morire.
Ti odia.
636
00:54:09,950 --> 00:54:13,250
Ora... Questo è
il momento.
637
00:54:14,975 --> 00:54:17,475
Sbrigati!
Sbrigati, dottore!
638
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
Finiscilo.
639
00:54:21,507 --> 00:54:23,190
Finiscilo.
640
00:54:23,433 --> 00:54:24,633
Giorgio...
641
00:54:25,358 --> 00:54:26,658
Finiscilo.
642
00:54:28,936 --> 00:54:30,535
Finiscilo.
643
00:54:32,933 --> 00:54:34,533
Lo ha ucciso!
644
00:54:36,405 --> 00:54:37,605
No...
645
00:54:38,830 --> 00:54:40,330
Non sono andato.
646
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Non sono andato.
647
00:54:49,825 --> 00:54:52,325
WINSON AFFRONTA IL GRAN GIURIA
648
00:54:54,550 --> 00:54:56,950
TESTIMONIANO CONTRO
IL DR. WINSON
649
00:54:58,575 --> 00:55:01,575
IL DR. WINSON IN
LIBERTÀ SU CAUZIONE
650
00:55:07,400 --> 00:55:08,700
Ho detto la verità.
651
00:55:08,725 --> 00:55:10,425
Non mi hanno creduto.
652
00:55:10,850 --> 00:55:12,450
Ho fatto un giuramento e ancora loro...
653
00:55:13,433 --> 00:55:14,633
Devono aiutarmi.
654
00:55:14,658 --> 00:55:16,458
Vogliono mandarmi a
la sedia elettrica.
655
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
Non voglio morire
656
00:55:21,111 --> 00:55:22,911
Dottor Vance
Nemmeno io volevo farlo.
657
00:55:24,036 --> 00:55:26,636
- Avresti potuto salvarlo e non l'hai fatto.
- Non potrei.
658
00:55:27,061 --> 00:55:29,161
Ho provato a mettere a tacere la voce
che mi ha parlato.
659
00:55:29,486 --> 00:55:31,786
Ho provato a resistere, invano.
Mi vedevo impotente.
660
00:55:31,811 --> 00:55:33,811
Perché non si fermano
tormentarmi?
661
00:55:34,936 --> 00:55:36,836
"Perché dovrei volerlo?"
uccidere il tuo amico?
662
00:55:37,661 --> 00:55:40,061
"Non è chiaro che lei
ti ha spinto a farlo?
663
00:55:42,444 --> 00:55:45,744
È colpa mia. L'ho chiamata.
Volevo che George vivesse.
664
00:55:46,669 --> 00:55:48,869
Se qualcuno dovrebbe
soffrire, sono io.
665
00:55:49,594 --> 00:55:51,994
Devo trovare un modo
per correggere il mio errore.
666
00:55:53,219 --> 00:55:54,719
Prega per lui, Ann.
667
00:56:08,544 --> 00:56:10,843
Non è giusto che lei
porta la mia croce.
668
00:56:13,244 --> 00:56:15,244
Te lo metti
sulle spalle.
669
00:56:16,169 --> 00:56:18,169
- Solo tu puoi togliertelo.
- Come?
670
00:56:18,994 --> 00:56:20,594
Com'è facile dare consigli!
671
00:56:21,319 --> 00:56:22,819
Ho bisogno di una soluzione.
672
00:56:24,144 --> 00:56:25,844
Dipende da te, George.
673
00:56:27,469 --> 00:56:28,653
Affronta Lilyan.
674
00:56:28,654 --> 00:56:30,669
Spezza la catena con
quello che ti ha legato.
675
00:56:31,833 --> 00:56:34,633
Recupera la tua anima, con
la tua morte, se necessario.
676
00:56:36,158 --> 00:56:37,958
E non aver paura di combattere.
677
00:56:38,683 --> 00:56:40,283
Perché non combatterai da solo.
678
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Aiutalo a riprendersi
la sua anima.
679
00:57:01,855 --> 00:57:03,855
Anche se l'ho fatto
che morire.
680
00:57:05,480 --> 00:57:07,080
Non avrò paura di combattere.
681
00:57:08,805 --> 00:57:10,405
Non sarai solo.
682
00:57:17,530 --> 00:57:19,330
Mi hai appena chiamato
per questo?
683
00:57:19,331 --> 00:57:20,830
«Per dirmelo
quella sciocchezza?
684
00:57:20,855 --> 00:57:22,755
Non ho ucciso Vance.
Eri tu.
685
00:57:23,480 --> 00:57:25,180
- Ovviamente.
- Beh, aiutami.
686
00:57:25,205 --> 00:57:27,305
Aiutarti?
Ti ho dato la vita.
687
00:57:27,330 --> 00:57:28,630
Non ti basta?
688
00:57:29,055 --> 00:57:30,655
Non è quello che volevi?
689
00:57:30,780 --> 00:57:33,780
Hai chiesto una vita, senza
importare le condizioni.
690
00:57:34,905 --> 00:57:37,196
La tua unica intenzione
dall'inizio
691
00:57:37,197 --> 00:57:38,905
era usarmi per
l'omicidio.
692
00:57:38,930 --> 00:57:40,230
Ovviamente.
693
00:57:40,844 --> 00:57:42,344
E ora lo pagherai tu.
694
00:57:42,969 --> 00:57:45,369
Penso che ci sia un'espressione
appropriato per la situazione.
695
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
Tempo preso in prestito.
696
00:57:49,025 --> 00:57:50,858
Interessante: molti
vendono la loro anima
697
00:57:51,159 --> 00:57:53,125
per un po' di
tempo preso in prestito.
698
00:57:53,550 --> 00:57:55,481
Dottore, tenga conto
quel tuo debito
699
00:57:55,482 --> 00:57:57,150
con me è pagato.
700
00:57:58,275 --> 00:58:01,100
È divertente quanto puoi
Si vedrà se spalancherà gli occhi.
701
00:58:02,025 --> 00:58:04,547
Amavo un ometto
che suonava il tamburello
702
00:58:04,548 --> 00:58:06,525
e offerto al popolo
fede in Dio.
703
00:58:06,550 --> 00:58:08,450
Messaggero di Dio,
gridò a se stesso.
704
00:58:09,175 --> 00:58:10,975
L'ho accusato di esserlo
un nevrotico
705
00:58:11,400 --> 00:58:13,100
Ero io quello nevrotico.
706
00:58:14,325 --> 00:58:16,950
Tutto è chiaro adesso.
Molto leggero.
707
00:58:17,275 --> 00:58:19,975
"Chi cammina di lato
dal male, cammina da solo."
708
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
Credeva nei poteri soprannaturali.
709
00:58:22,625 --> 00:58:24,125
Non avevo niente.
710
00:58:24,150 --> 00:58:27,150
Ero solo un burattino
e hai tirato le mie fila.
711
00:58:27,775 --> 00:58:30,775
Pensavo di essere al comando,
ma l'hai portato tu.
712
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
No, non stava camminando da solo.
713
00:58:33,625 --> 00:58:35,125
Stavo camminando con te.
714
00:58:35,850 --> 00:58:38,850
"E chi cammina così, non lo fa
"Non ha anima né speranza."
715
00:58:38,875 --> 00:58:40,575
Ho vissuto senza fede.
716
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
E senza fede non c'è vita.
717
00:58:42,925 --> 00:58:44,625
Ma già quei thread
Sono stati rotti.
718
00:58:45,450 --> 00:58:47,950
Qualcosa di più forte di
Li ho tagliati entrambi.
719
00:58:48,675 --> 00:58:49,925
Il mio debito non è con te,
720
00:58:49,926 --> 00:58:52,175
ma con la forza che
Mi sono liberato da te.
721
00:58:52,500 --> 00:58:54,700
Adesso devo cominciare
per pagare quel debito.
722
00:58:55,025 --> 00:58:57,025
La verità è veleno
per te.
723
00:58:57,050 --> 00:58:58,660
Qualcosa che non sopporti.
724
00:58:58,661 --> 00:59:01,650
L'unica cosa con cui
Posso distruggerti.
725
00:59:02,675 --> 00:59:05,475
Prima di morire,
Dirò la verità.
726
00:59:06,300 --> 00:59:09,200
Ti dirò chi e
cosa sei?
727
00:59:09,625 --> 00:59:11,025
Hai torto.
728
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
Una morte dignitosa lo è
troppo bello per te.
729
00:59:15,500 --> 00:59:17,400
La tua fine sarà
di un codardo.
730
00:59:18,025 --> 00:59:19,525
Il suicidio.
731
00:59:20,050 --> 00:59:22,701
Ti troveranno qui,
e la stampa
732
00:59:22,702 --> 00:59:25,850
griderà che i coraggiosi
il dottore si è ucciso.
733
00:59:27,575 --> 00:59:29,075
È così che lascerai questo mondo.
734
01:00:05,144 --> 01:00:06,344
C'è un altro potere.
735
01:00:07,769 --> 01:00:09,269
Ti aiuterà.
736
01:00:10,094 --> 01:00:12,494
Invoco le forze
del bene o del male.
737
01:00:13,419 --> 01:00:16,719
Uomo o diavolo...
Voglio che viva.
738
01:00:17,844 --> 01:00:21,744
Voglio che viva...
Salvalo... Salvalo...
739
01:00:26,869 --> 01:00:28,069
No...
740
01:00:29,894 --> 01:00:31,094
No...
741
01:00:36,077 --> 01:00:37,577
Da bambino,
742
01:00:39,202 --> 01:00:40,702
Ho letto qualcosa...
743
01:00:41,844 --> 01:00:43,344
nella Bibbia.
744
01:00:44,769 --> 01:00:46,469
"La nostra battaglia no
745
01:00:47,494 --> 01:00:49,194
contro carne e sangue,
746
01:00:50,619 --> 01:00:52,619
ma contro i principati,
747
01:00:53,644 --> 01:00:55,344
contro i poteri,
748
01:00:56,869 --> 01:00:58,669
contro i dominatori
749
01:00:59,394 --> 01:01:03,477
da questo mondo di tenebra."
750
01:01:10,602 --> 01:01:12,202
Prega per me, Anna.
751
01:01:13,727 --> 01:01:17,433
"Ebbene, colui che cammina
dalla parte del male,
752
01:01:17,459 --> 01:01:21,139
cammina da solo. e chi
camminare sul lato del
753
01:01:21,164 --> 01:01:24,869
il male non ha anima né speranza.
Vivine uno
754
01:01:24,896 --> 01:01:28,148
vita senza fede e senza
fede, non c'è vita."
755
01:01:28,922 --> 01:01:32,122
Sottotitolato da Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
756
01:01:32,347 --> 01:01:35,547
Correzioni di Bad Seed.